Britney Spears - If U Seek Amy 和訳

[Intro]

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

[Verse 1]

Oh, baby baby, have you seen Amy tonight?

ねえねえ ちょっとエイミー見なかった？

Is she in the bathroom, is she smoking up outside? (Oh!)

お風呂？それとも外でタバコでも吸ってるの？

Oh, baby baby, does she take a piece of lime

あ そうだ 彼女 ライムもってたかしら

For the drink that I'mma buy her?

彼女にお酒の一杯でも振る舞おうかなって

Do you know just what she likes? (Oh!)

彼女の好み 知ってる？

[Pre-Chorus]

Oh-oh

Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh

教えてよ 彼女のこと見なかった？だってわたしもう...

I can't get her off of my brain

彼女のことが頭から離れない

I just wanna go to the party she gon' go

彼女のパーティーに行ってやりたい

Can somebody take me home?

誰かわたしを家に連れ戻してくれない？

Ha-ha-he-he-ha-ha-ho

[Chorus]

Love me, hate me, say what you want about me

わたしを愛そうと嫌おうと 好きなように言って頂戴

But all of the boys and all of the girls

でも 男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしにヤッてヤッてせがんでくるのね

Love me, hate me, but can't you see what I see?

わたしを愛そうと嫌おうと構わないけど わたしの見ているものを分かってる？

All of the boys and all of the girls

男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしとヤりたがってる

[Interlude]

(Love me, hate me)

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

[Verse 2]

Amy told me that she's gonna meet me up

エイミー わたしと会ってくれるみたいね

I don't know where or when

どこでいつかは分からないし

And now they're closing up the club (Oh!)

クラブも閉まっちゃった

I've seen her once or twice before, she knows my face

一度か二度 彼女に会ったことがあって わたしたちは顔見知り

But it's hard to see with all the people standing in the way (Oh!)

でも 大勢の人たちの中から彼女を探すのは難しいわね

[Pre-Chorus]

Oh-oh

Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh

教えてよ 彼女のこと見なかった？だってわたしもう...

I can't get her off of my brain

彼女のことが頭から離れない

I just wanna go to the party she gon' go

彼女のパーティーに行ってやりたい

Can somebody take me home?

誰かわたしを家に連れ戻してくれない？

Ha-ha-he-he-ha-ha-ho

[Chorus]

Love me, hate me, say what you want about me

わたしを愛そうと嫌おうと 好きなように言って頂戴

But all of the boys and all of the girls

でも 男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしにヤッてヤッてせがんでくるのね

Love me, hate me, but can't you see what I see?

わたしを愛そうと嫌おうと構わないけど わたしの見ているものを分かってる？

All of the boys and all of the girls

男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしとヤりたがってる

Oh, say what you want about me (Love me, hate me)

好きなように言って

Oh, but can't you see what I see?

でも わたしの見ているものが分かってる？

Yeah, say what you want about me (Love me, hate me)

うん 好きなように言って

'Bout me, 'bout me, 'bout me...

わたしのこと

[Bridge]

So tell me if you see her

じゃあ 彼女を見たら教えてちょうだい

(Let me know what she was wearing and what she was like)

（彼女の服装とか どんな見た目だったかも教えてね）

'Cause I've been waiting here forever

だって ここでもう永遠と彼女を待ってるんだから

(Let me know where she was going, I don't mind)

（彼女 どこに向かってたかも教えて）

Oh, baby baby, if you seek Amy tonight (Oh!)

わたしとヤッて 今夜

Oh, baby baby, we'll do whatever you like

好き勝手させてあげる

Oh, baby, baby, baby

Oh, baby, baby, baby

[Interlude]

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

La la la, la la, la la la

[Chorus]

Love me, hate me, say what you want about me

わたしを愛そうと嫌おうと 好きなように言って頂戴

But all of the boys and all of the girls

でも 男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしにヤッてヤッてせがんでくるのね

Love me, hate me, but can't you see what I see?

わたしを愛そうと嫌おうと構わないけど わたしの見ているものを分かってる？

All of the boys and all of the girls

男の子も女の子も

Are begging to if you seek Amy

みんなわたしとヤりたがってる

Love me, hate me, say what you want about me (Yeah)

わたしを愛そうと嫌おうと 好きなように言って

Love me, hate me, but can't you see what I see?

愛そうと嫌おうと構わないけど わたしの見ているものが分かってる？

All of the boys and all of the girls

みんな

Are begging to if you seek Amy

わたしとヤりたがってる

[Outro]

Oh, say what you want about me (Love me, hate me)

好き勝手言って

Oh, but can't you see what I see?

でも わたしの見ているものが分かってる？

Yeah, say what you want about me (Love me, hate me)

うん 好きなように言って

All of the boys and all of the girls

みんな

Are begging to if you seek Amy

わたしとヤりたがってる