Carly Rae Jepsen - Party For One 和訳

[Verse 1]

If you didn't know that you were right for me

わたしにとってあなたが必要だって 気づいてくれなかったのなら

Then there's nothing I can say

わたしに言えることはなにもないわ

Tried to call you out to spend some time to see

これからどうなるのか知りたくて あなたに電話しかけたけど

But somebody's in your way

あなたには他の誰かがいる

Tried to let it go and say I'm over you

諦めて 吹っ切れたわって言おうとしたけど

I'm not over you

諦められてなんてない

But I'm trying

しようとはしてるけど

[Pre-Chorus]

Party for one

一人でパーティー

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

I'll just dance for myself

ただ一人で踊ってやる

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

I'll be the one

わたしがその一人になる

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

Making love to myself

自分が自分を愛せばいい

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

[Chorus]

You don't want my love

あなたにわたしの愛はいらない

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

I'll just dance for myself

ただ一人で踊ってやる

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Party for one

一人でパーティー

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

Making love to myself

自分が自分を愛せばいい

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Ahh, ahh, ahh

[Verse 2]

Once upon a time, I thought you wanted me

昔々 わたしはあなたに必要とされていると思っていました

Was there no one else to kiss? (No one else to kiss)

他にキスできる子はいなかったの？

Was it all a dream I let myself believe?

あれは勝手な思い込みの夢だったの？

I'm not over this (I'm not over this)

これが忘れられない（これが忘れられないの）

But I'm trying

忘れようとはしてるけど

[Pre-Chorus]

Party for one (Hey)

一人でパーティー

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

I'll just dance for myself

ただ一人で踊ってやる

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

I'll be the one

わたしがその一人になる

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

(You don't care that I'm)

Making love to myself

自分が自分を愛せばいい

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

[Chorus]

You don't want my love

あなたにわたしの愛なんて必要ない

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

I'll just dance for myself

ただ一人で踊ってやる

Back on my beat (Back on my beat)

わたしのビートに乗せて

Party for one

一人でパーティー

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

(You don't care about me)

Making love to myself (Hey)

自分が自分を愛せばいい

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Ahh, ahh (Back on my beat)

Ahh, ahh, ahh

[Bridge]

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Party for one

一人でパーティーする

'Cause you don't care about me

あなたがわたしを放置するからさ

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Party for one

一人でパーティー

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

[Chorus]

You don't want my love

あなたに愛なんて必要ない

If you don't care about me

わたしのことも気にしないんだから

(You don't care about me)

I'll just dance for myself

ただただ一人で踊る

Back on my beat (Back on my beat)

わたしのビートにあわせて

Party for one

一人でパーティー

If you don't care about me

わたしのことなんてどうでもいいなら

(You don't care that I'm)

Making love to myself

わたしがわたしを愛する

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Ahh

[Outro]

Back on my beat

わたしのビートに乗せて

Back on my beat (Ahh)

わたしのビートに乗せて

Party for one (Ahh)

一人でパーティー

(Back on my beat)

Back on my beat

わたしのビートにあわせて

Back on my beat (Ahh)

わたしのビートにあわせて

Party for one

一人のパーティー

Ahh