Paris Hilton - Nothing In This World 和訳

[Intro]

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da

[Verse 1]

So I was thinking to myself when you passed me by

あなたがわたしの側を通り過ぎたときね 思ったの

"Here's what I like"

「これがわたしのタイプだ」って

And you were with somebody else, but you can't deny

でも あなたには他の好きな人がいる それでも欲しいでしょ

That's me in your eye

あなたの瞳にわたしがいる

[Pre-Chorus 1]

Do you know what it's like

どんな感じか分かる？

When it's wrong, but it feels so right?

間違ってるのに 気持ちがいいときって

[Chorus]

Nothing in this world can stop us, tonight

今夜のわたしたちは誰にも止められない

I can do what she can do so much better

わたしはあなたの彼女がする以上に上手くできる

Nothing in this world can turn out the light

この明かりは誰にも消すことはできない

I'm gonna make you feel alright, tonight

今夜はあなたを気持ちよくさせてあげるから

[Post-Chorus]

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

[Verse 2]

Baby, you and I, we got what they'll never be

あなたとわたし それは彼らがなりたくともなれない存在なの

You know I'm right

わたしが正しいって 分かる？

So tell me what you're waiting for when you're here with me

だから教えて わたしといる時 なにが欲しいのか

Most guys would die

たいていの男はそれを欲しがってるのよね

[Pre-Chorus 2]

You should know (you should know) what it's like (what it's like)

知ったほうがいいわ

When it hurts (when it hurts) 'cause it feels so right

気持ちがいいのに こころが痛むって どんな感じなのか

[Chorus]

Nothing in this world can stop us, tonight

今夜のわたしたちは誰にも止められない

I can do what she can do so much better

わたしはあなたの彼女がする以上に上手くできる

Nothing in this world can turn out the light

この明かりは誰にも消すことはできない

I'm gonna make you feel alright, tonight

今夜はあなたを気持ちよくさせてあげるから

[Post-Chorus]

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

[Bridge]

I gotta tell you something

伝えなきゃいけないことがあるわ

It's something that you just might like

それはあなたの好きそうなものよ

No, it's not the same thing

ううん それとは違うわね

Yeah, you'll learn I'm not too shy

もうすぐ分かるわよ わたしはそこまでシャイじゃない

You and I, we can do this thing tonight

あなたとわたしで 今夜 できるのよ

[Chorus]

Nothing in this world can stop us, tonight

今夜のわたしたちは誰にも止められない

I can do what she can do so much better

わたしはあなたの彼女がする以上に上手くできる

Nothing in this world can turn out the light

この明かりは誰にも消すことはできない

I'm gonna make you feel alright, tonight

今夜はあなたを気持ちよくさせてあげるから

Nothing in this world can stop us, tonight (tonight)

今夜のわたしたちは誰にも止められない

I can do what she can do so much better

わたしはあなたの彼女がする以上に上手くできる

Nothing in this world can turn out the light

この明かりは誰にも消すことはできない

I'm gonna make you feel alright, tonight

今夜はあなたを気持ちよくさせてあげるから

[Outro]

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da (tonight)

Da da, da da da da da

Da da, da da da da da (tonight)