Ariana Grande - make up 和訳

[Verse 1]

I like to fuck with you just to make up with you

仲直りするためだけにエッチしたい

'Cause the way you be screamin’ my name

だって あなたのわたしの名前の叫び方には

Make me wanna make love to you

もっともっとそうしたくさせられるから

I might break up with you just to make up with you

仲直りするためだけに別れるかもしれない

At the end of the day, boy

その日の終わりに ね

You know that I'm 'bout to wake up with you

分かるでしょ あなたと一緒に目覚めるの

[Chorus]

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ わたしのメイクを崩してみなさい

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ わたしのメイクを崩してみなさい

[Verse 2]

My energy and attitude don't really coincide

わたしのエネルギーと態度は一致しない

I'm stayin' mad all day so we can let it out tonight

一日中怒ってる それじゃあ今夜 全部吐き出しましょうね

Bring you to the bed where we can really make it right

あなたをベッドに連れていくの わたしたちがやり直せる場所

Sorry-in-a-box so when it pops up by surprise

Sorry-in-a-box すると不意にも思いつく

[Chorus]

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

[Verse 3]

Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick

約束して わたしとキスをしたらしっかり覚えておくこと

That’s the way to shut me up after an argument

喧嘩したときに それがわたしを黙らせる方法

No eyeliner on, but looking at you is the fix

アイライナーも使ってない でもあなたをみつめればいい

Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit

わたしの人生のハイライトカラー Fenty Beauty Kitのような

[Chorus]

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

[Bridge]

Let me stay in my bag ’cause I like when you mad

わたしはわたしのままでいさせて あなたが怒ってるときが好きだから

It's a mood, it's a vibe, it's a look, it’s a match

ムード バイブス ルック マッチ

Attitude, change my mind (Change my mind)

態度が わたしのこころを変える

When you say that I'm right (That I'm right)

あなたが大丈夫なら

Hella fine and it works every time

わたしも最高 いつでも使えるわ

[Chorus]

And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

(And I love it when we make up)

（仲直りの瞬間が好き）

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

(Go 'head, ruin my makeup)

（さあ メイクを崩してみなさい）

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)

仲直りの瞬間が好き

(And I love it when we make up)

（仲直りの瞬間が好き）

Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

さあ メイクを崩してみなさい

(Go ahead, ruin my makeup, yuh)

（さあ メイクを崩してみなさい）

[Outro]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

いぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇい

Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah

ああ、、いぇいいぇいいぇいいぇい

Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh

んーん いぇいいぇいいぇいいぇいいぇいいぇい そうそう