Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored 和訳

[Verse 1]

You got me some type of way (Hmm)

感じちゃう...

Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)

この感覚 慣れないわ

I do not know what to say (Yeah, yeah)

なんて言えばいいか分からないけど

But I know I shouldn't think about it

考えないほうがいいわね 分かってる

Took one fuckin' look at your face (Hmm)

あなたをひと目見ちまったときには

Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)

もう知りたくなった あなたの味を

Usually don't give it away (Yeah, yeah)

いつもは秘密は守る主義

But you know I'm out here thinkin' 'bout it

でもあなたの味 考えている

[Pre-Chorus]

Then I realize she's right there

そして分かった 彼女がいること

And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"

わたしは家で "こんなのフェアじゃない" って思う

[Chorus]

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

彼女となんて別れなさい

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そうそう わたし 暇なんだから

You could hit it in the mornin' (Mornin')

わたしとだってヤレるじゃない

Yeah, yeah, like it's yours

そうそう あなたの彼女のように

I know it ain't right

良くないことは分かってる

But I don't care (Care)

でもそんなのどうでもいい

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

彼女となんて別れろ

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

ホント暇なんだから

[Verse 2]

This shit always happen to me (Yeah)

いつもいつもこんな調子

Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)

本気で勝負することがなぜできない

Practically on my knees (Yeah, yeah)

ひざまずいてしまうまで

But I know I shouldn't think about it

考えないほうがいいわね 分かってる

You know what you're doin' to me

あなたがわたしにしてること

You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah

わたしの曲なんて通りで歌っちゃったりして

Actin' all innocent, please

純粋を装ってるけど

When I know you're out here thinkin' 'bout it

あなただって考えてるんでしょ

[Pre-Chorus]

Then you realize she's right there (Yeah)

そして分かった 彼女がいること

And you're at home like, "Damn, she can't compare"

あなたは家で "クソ, 彼女は比べ物にならん" と

[Chorus]

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

彼女となんて別れなさい

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そうそう わたしが暇になるから

You could hit it in the mornin' (In the mornin')

わたしとだってヤッていいのよ

Yeah, yeah, like it's yours

そうそう あなたの彼女のように

I know it ain't right

良くないことだとは思う

But I don't care (I don't care, yee)

でもそんなの気にしない

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

彼女と別れて

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

うん わたしが暇だから

[Post-Chorus]

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

彼女と別れて

With your girlfriend

そいつと

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

彼女となんて別れて

[Bridge]

You could say I'm hatin' if you want to

嫌いだって言ってもいいわよ 言いたければ

But I only hate on her 'cause I want you

わたしはあなたの彼女が嫌い わたしはあなたが欲しいから

Say I'm trippin' if you feel like

薬でもやってんのかと 言ってもいい そう感じたなら

But you without me ain't right (Ain't right)

でも わたし抜きのあなたなんてダメだわ

You could call me crazy 'cause I want you

キチガイとでも呼びたければ呼んで それでもあなたが欲しい

And I never even ever fuckin' met you

あなたにちゃんと会ったこともないのに

Say I'm trippin' and it ain't right

薬でもやってんのか やってないわよ

But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)

でも わたしのいないあなたは良くない（良くないわね）

[Chorus]

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

彼女と別れてもらえるかしら

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そうそう わたしが暇だからさ

You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)

わたしとでもヤりなさい

Yeah, yeah, like it's yours

そうそう あなたの彼女のように

I know it ain't right

良くないことだとは分かってるけど

But I don't care (Care, yeah)

そんなの気にしない

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

彼女と別れて

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

暇だから

[Post-Chorus]

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend

彼女と別れて

With your girlfriend

そいつと

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

彼女と別れて

With your girlfriend

そいつと