Miranda Lambert - Me and Your Cigarettes 和訳

[Verse 1]

Gives you something you can do with your hands

あなたの手を使ってできる

Makes you look cool and feel like a man

あなたをかっこよく男らしくみせてくれる

In the morning you will probably regret me

朝になれば おそらくわたしを後悔するの

Me and your cigarettes

わたしとタバコを

Started young it’s too late to quit

若くから初めて やめるにはもう遅すぎる

Most call it a bad, bad habit

みんなダメ いけないことよって言う

Your mama told you, you could end up dead

あなたのママはあなたに言う 死ぬ羽目になるわって

With me, me and your cigarettes

わたしとタバコ

[Chorus]

Always there every time you need me

あなたがわたしを必要とすればいつでもそこにはある

It isn't love but just like nicotine

それは愛なんかじゃない ただのニコチンよ

You’re addicted to a feeling you can only get

あなたはただただ溺れてる

From me and your cigarettes

わたしとタバコからしか得られない気持ちに

[Verse 2]

Light us up and then throw us down

わたしたちを明るくさせてくれれば イライラもさせる

Walk away when we hit the ground

シラフに戻ればまた離れ離れになる

How's it gonna feel when you come back around here and see

帰ってきたらどんな気持ちになるかしら

It’s just you and your cigarettes

それはただ あなたとあなたのタバコだけの話だった

[Chorus]

Always there every time you need me

あなたがわたしを必要とすればいつでもそこにはある

It isn't love but just like nicotine

それは愛なんかじゃない ただのニコチンよ

You’re addicted to a feeling you can only get

あなたはただただ溺れてる

From me and your cigarettes

わたしとタバコからしか得られない気持ちに

Words

*hit the ground

元いた場所に戻る