Julia Michaels - Anxiety ft. Selena Gomez 和訳

[Verse 1: Julia Michaels]

My friends, they wanna take me to the movies

お友達がわたしを映画に連れて行きたがるけど

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

断るの わたしは不安と仲良くしているから

And right when I think I've overcome it

そして克服できたかと思えば

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

不安がまたさらに嫌なことを教え込んでくる

Oh, I try my best just to be social

ただ社交的になろうとわたしなりに頑張ってる

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

お友達との予定も立てるし けどキャンセルしてくれないかって思っちゃう

Then I overthink about the things I’m missing

そして知ったこっちゃないことばかりを考えすぎて

Now I'm wishing I was with 'em

やっぱり行けばよかったかな... なんて思うの

[Pre-Chorus: Julia Michaels]

Feel like I'm always apologizing for feeling

自分の感情にごめんなさいしてる感じ

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

調子よくやっているときですら気が狂ってる

And my exes'll say that I'm hard to deal with

わたしの元彼はわたしのこと気難しい人だねって言う

And I admit it, yeah

認めるわ うん

[Chorus: Julia Michaels]

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

でも わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

They don't understand why I can't sleep through the night

彼らは理解できない わたしが夜通し眠れない理由を

I've been told that I could take something to fix it

わたしはずっと言われてきた 薬でも飲めば治るよって

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

はあ そんな単純なことだったらいいわね ああ

All my friends they don't know what it's like, what it's like

わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

[Verse 2: Selena Gomez]

Always wanted to be one of those people in the room

いつもなりたかった

That says something and everyone puts their hand up

わたしがなにかを言えば みんなが手を上げてくれる そんな一人に

Like, "If you're sad, put your hand up

さみしかったら 手を上げて

If you hate someone, put your hand up

嫌いな人がいるなら 手を上げて

If you're scared, put your hand up"

怯えてるなら 手を上げてって...

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

Feel like I'm always apologizing for feeling

自分の感情にごめんなさいしてる感じ

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

調子よくやっているときですら気が狂ってる

And my exes'll say that I'm hard to deal with

わたしの元彼はわたしのこと気難しい人だねって言う

And I admit it, yeah

認めるわ うん

[Chorus: Selena Gomez]

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

でも わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

They don't understand why I can't sleep through the night

彼らは理解できない わたしが夜通し眠れない理由を

I've been told that I could take something to fix it

わたしはずっと言われてきた 薬でも飲めば治るよって

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

はあ そんな単純なことだったらいいわね ああ

All my friends they don't know what it's like, what it's like

わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

[Bridge: Julia Michaels, Both, Selena Gomez]

I got all these thoughts, running through my mind

そういう考えがわたしにはある わたしをこころを駆け巡ってる

All the damn time and I can't seem to shut it off

いつもいつも そしてそれを抑えられない

I think I'm doing fine most of the time

わたしも大抵は上手くやってると思う

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

大丈夫 だけど抑えられない

I got all these thoughts, running through my mind

そういう考えがわたしにはある わたしのこころを駆け巡ってる

All the damn time and I can't seem to shut it off

いつもいつも そしてそれを抑えられない

I think I'm doing fine most of the time

大抵は上手くやってると思う

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

わたしも大丈夫だとはいうけど だまらせらんない その不安を

Shut it, shut it, yeah

だまれ だまれ

[Chorus: Julia Michaels, Both]

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

でも わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

They don't understand why I can't sleep through the night

彼らは理解できない わたしが夜通し眠れない理由を

I've been told that I could take something to fix it

わたしはずっと言われてきた 薬でも飲めば治るよって

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

はあ そんな単純なことだったらいいわね ああ

All my friends they don't know what it's like, what it's like

わたしの友達は知らない 不安がどんなものか どんなものか

[Outro: Selena Gomez]

Li-i-i-i-ike

どんなものかね

What it's like, what it's like

それがどういうものか

Hmm-mm-mm, mmm

んー

What it's like

どんなものか...

I love this song

この曲好き！