Lady Gaga - Stupid Love 和訳

[Verse 1]

You're the one that I've been waiting for

あなたこそ私の待ち望んだ人

Gotta quit this cryin', nobody's gonna

もう泣くのはやめなきゃ 誰も

Heal me if I don't open the door

私を癒やしてはくれない 私が扉を開かない限りは

Kinda hard to believe, gotta have faith in me

信じることは難しい だけど自分を信じないと

[Refrain]

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)

騒いでいくの 騒いで 騒いで 騒いで（私をみて）

Get down, get down, get down, get down (Look at me)

パーティーよ パーティー パーティー パーティー（私をみてよ）

Freak out, freak out, freak out, freak out

騒いで 騒いで 騒いで 騒いで

Look at me now

今は私をみてよ

[Pre-Chorus]

'Cause all I ever wanted was love

だって愛こそがすべてなのだから

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah

All I ever wanted was love

愛こそがすべてなの

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)

[Chorus]

I want your stupid love, love

あなたの愚かな愛がほしい

I want your stupid love, love

あなたの愚かな愛がほしい

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

[Verse 2]

Now, it's time to free me from the shame

今こそ 恥じらいを捨て去るとき

I gotta find that peace, is it too late or

平和を見つけないと もう遅い？それか

Could this love protect me from the pain?

この愛が痛みから守ってくれるのか？

I would battle for you (Even if we break in two)

あなたのためなら戦うんだから（たとえ二つに引き裂かれたとしても）

[Refrain]

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)

騒いでいくの 騒いで 騒いで 騒いで（私をみて）

Get down, get down, get down, get down (Look at me)

パーティーよ パーティー パーティー パーティー（私をみてよ）

Freak out, freak out, freak out, freak out

騒いで 騒いで 騒いで 騒いで

Look at me now

今は私をみてよ

[Pre-Chorus]

'Cause all I ever wanted was love

だって愛こそがすべてなのだから

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah

All I ever wanted was love

愛こそがすべてなの

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)

Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)

[Bridge]

I don't need a reason (Oh)

理由なんていらないの

Not sorry, I want your stupid love

謝罪なんていらないから あなたの愚かな愛がほしい

I don't need a reason (Oh)

理由なんていらない

Not sorry, I want your stupid love

ごめんとかいいから あなたの愚かな愛を頂戴

Hey yeah, hey yeah

[Chorus]

I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)

あなたの愚かな愛がほしい

We got a stupid love, love (Love, love, oh)

わたしたちには愚かな愛があるんだから

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I want your stupid love, love

あなたの愚かな愛がほしい

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I want your stupid love, love

あなたの愚かな愛がほしい